1
00:00:05,880 --> 00:00:07,680
Dieses Kalender-Türchen erzählt

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
die Geschichte der First Nations
zur Entstehung der Polarlichter.

3
00:00:12,600 --> 00:00:17,400
Kurz nachdem der Lachs erschaffen wurde,
verlor er die Orientierung.

4
00:00:17,880 --> 00:00:20,880
Er schwamm durch
viele Flüsse und Gewässer Alaskas,

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,000
aber er fand weder ein Zuhause

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,200
noch die Ruhe, um sich auszuruhen
und zu verschnaufen.

7
00:00:28,200 --> 00:00:32,280
Eines Tages erschien
ihnen der legendäre Geisterbär

8
00:00:33,160 --> 00:00:36,120
an einem Fluss in den Rocky Mountains.

9
00:00:36,120 --> 00:00:39,360
Er hatte Zauberkräfte und war außerdem
für seine Weisheit bekannt.

10
00:00:40,680 --> 00:00:44,520
Er beugte sich über das Wasser
und sprach zu den Lachsen:

11
00:00:45,760 --> 00:00:48,280
"Schaut nach dem Licht
und schwimmt ihm entgegen,

12
00:00:48,280 --> 00:00:51,280
bis ihr fast
an der Quelle des Flusses angekommen seid.

13
00:00:51,480 --> 00:00:55,080
Dort werdet ihr ein Zuhause finden
und den Weg

14
00:00:55,080 --> 00:00:58,080
in den ewigen Fluss,
der in den Himmel führt."

15
00:00:58,560 --> 00:01:00,360
Die kleinsten Tiere der Lachse

16
00:01:00,360 --> 00:01:03,520
schauten aus dem Wasser
und sprachen zu dem Geisterbären:

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,720
"Wie können wir gegen den Strom des Wassers
schwimmen?

18
00:01:06,720 --> 00:01:10,080
Das ist gegen unsere Natur
und wir sind überhaupt nicht stark genug,

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,080
diesen Weg zu schaffen."

20
00:01:13,480 --> 00:01:15,240
Der Bär sprach:

21
00:01:15,240 --> 00:01:19,000
"Wenn ihr daran glaubt und euch anstrengt,
dann könnt ihr alles schaffen."

22
00:01:20,520 --> 00:01:23,520
Einige Lachse entschieden sich, 
dem Weg des Bären zu folgen.

23
00:01:23,760 --> 00:01:26,760
Sie machten sich auf die lange
Reise gegen den Strom.

24
00:01:26,760 --> 00:01:29,880
Sie waren müde und erschöpft
und einige kehrten um.

25
00:01:30,600 --> 00:01:33,600
Andere begannen zu zweifeln.

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,120
"Schaut in den Himmel!",

27
00:01:35,120 --> 00:01:38,840
erinnerte einer der Lachse
seine Freunde an die Worte des Bären.

28
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
Sie schauten nach oben.

29
00:01:42,520 --> 00:01:45,000
Über ihnen war der riesige Sternenhimmel

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
mit Tausenden von leuchtenden Sternen.

31
00:01:48,240 --> 00:01:50,520
Das gab ihnen Mut.

32
00:01:50,520 --> 00:01:53,080
Sie atmete tief durch und schwammen

33
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
weiter gegen den Strom.

34
00:01:56,280 --> 00:01:59,280
Dabei merkten sie eine Veränderung
bei sich selbst.

35
00:01:59,640 --> 00:02:02,640
Sie färbten sich von ihrer silbernen Farbe

36
00:02:03,080 --> 00:02:06,360
in grün und sogar leuchtend rot.

37
00:02:08,000 --> 00:02:11,880
Nach einer unendlich lang erscheinenden
Zeit erreichten sie ihr Ziel.

38
00:02:12,840 --> 00:02:15,320
Sie schauten in den Himmel
und stellten fest,

39
00:02:15,320 --> 00:02:18,520
dass sie so weit geschwommen waren,
dass sie den Himmel fast berühren konnten.

40
00:02:19,200 --> 00:02:21,920
Hier lag der Eingang zum ewigen Fluss.

41
00:02:22,960 --> 00:02:25,400
Sie wollten weiter schwimmen und 
sich frei fühlen -

42
00:02:25,400 --> 00:02:28,400
frei, wie Lachse eben sein sollten.

43
00:02:28,600 --> 00:02:32,160
Als sie sich jedoch umdrehten,
sahen sie die vielen anderen Lachse,

44
00:02:32,400 --> 00:02:33,560
die immer noch verloren

45
00:02:33,560 --> 00:02:37,280
in den Gewässern von Alaska schwammen
und nach Orientierung suchten.

46
00:02:38,360 --> 00:02:40,080
"Was ist mit ihnen?

47
00:02:40,080 --> 00:02:43,080
Wir können sie doch nicht zurücklassen."

48
00:02:44,040 --> 00:02:47,040
Da erschien ihnen der Geisterbär erneut.

49
00:02:47,640 --> 00:02:49,320
Er sagte:

50
00:02:49,320 --> 00:02:52,440
"Ihr müsst weiter schwimmen 
in den ewigen Fluss

51
00:02:52,920 --> 00:02:55,440
und den Himmel erreichen.

52
00:02:55,440 --> 00:02:58,680
Dann werdet ihr zum Vorbild und 
Licht für die Lachse,

53
00:02:58,880 --> 00:03:02,600
die den Weg noch nicht gefunden haben
und die in der Dunkelheit der Nacht

54
00:03:02,760 --> 00:03:05,760
weiter nach ihrem Weg suchen."

55
00:03:06,480 --> 00:03:08,120
Sie nahmen all ihren Mut zusammen

56
00:03:08,120 --> 00:03:11,160
und schwammen in den ewigen Fluss,
der in den Himmel führte.

57
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
Sie begannen zu leuchten und erschienen
seit dieser Zeit als Polarlichter,

58
00:03:16,760 --> 00:03:19,760
damit diejenigen, 
die den Weg noch suchten,

59
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
eine Orientierung hatten
und ihre Angst verlieren würden,

60
00:03:23,160 --> 00:03:24,840
gegen den Strom zu schwimmen -

61
00:03:24,840 --> 00:03:27,880
auch wenn das manchmal
sehr, sehr anstrengend ist.